Japanese information booklet about using a hotel air conditioner: “Cooles and Heates: If you want just condition of warm in your room, please control yourself”.
From a brochure of a car rental firm in Tokyo: “When passenger of foot heave in sight, tootle the horn. Trumpet him melodiously at first, but if he still obstacles your passage then tootle him with vigor”.
Two signs from a Majorcan shop entrance:
· English well talking.
· Here speeching American.
Yes, it should be correct if take from word for word translation and spelling from non-speaking english person ... little-little, can talk england lah, american oso can.
ReplyDeleteSimilar things will happen to Malaysian soon if not now. We teach english in bahasa malaysia. Just watch at some our parliamentarian debates. Their sentence are always mixed between malay and english language unless it's a prepared text.