We shall overcome....(with Bahasa translation by Gerila Rakyat)

 We shall Overcome!

As I read the blogs and the emails sent to me these last few days I sense a feeling of hoplessness and despair as we near the end of the campaigning for the by-election in Bagan Pinang. As they see the happenings around them the reality of what money and power can do in any elections starts to sink in. Ask anybody that has taken the trouble to go to Bagan Pinang and they will tell you that if the election was to be decided by whom have put up the most flags, the most banners and the most pendants and the most buntings…then they will tell you that Barisan have already won. If the election were to be decided by who was the most generous in the giving of cash and all things material - Barisan would have already won. If  the election was to be decided by which of the two candidates was able to reach more of the constituents  -again Barisan would have already won – because Isa was allowed access to the army camps. Zulkefly was not. It would seem that the people are resigned to the possibility that victory will go to those with large purses and big armies. It is impossible for Pakatan Rakyat to win.

I have learned to use the word impossible with the greatest of caution. I have many times remind us all of the power of one. You are one. With me we are two. Bagan Pinang is a battle. A battle that we would like to win but do not for a moment take your eyes of the war that we are in with Barisan. That war will have its conclusion at the next General elections. For now we have to face the battle that will take place at Bagan Pinang. We must make our preparations. And we MUST have focus and commitments from every one of you. Every one of you must take this as your own personal battle. Do as I do. All I can do from here is write. I write whatever I can to make those who read what I write understand that our time for change has come. Join us. Tell your friend that their apathy will kill us. You have not told anyone? Then go now and ask them to be with us. Are you in or are you out? Follow us. There might just be ten of us now but tomorrow there will be eleven, the next day tweleve. And that is the way we will evolve. The power of one. Every person counts. We are in this together.We want to do this. Come with me. Come stand with me.

If you think that this by-election is just about winning then I tell you that you are wrong. It is about a Prime Minister that tells us the world that Malaysia has the right formula for national harmony in 1Malaysia and then sends his goons into Bagan Pinang to tell the Malays and the Soldiers there that they must vote UMNO for the Malays to survive. For Islam to flourish. Conviniently running down PAS as a party that is prepared to work with the non believers just so they could take power.

It is about UMNO, a political party that has been given 50 years to put the Malays on par with the other races but instead used that time and opportunity to become a party overflowing with richness, greed and arrogance.

It is about a government that subjects its people to thuggery and physical sufferings and pains by unleashing its own Police to beat its people senseless in the name of keeping civil peace and harmony amongst its people.

It is about two candidates. One from UMNO that has already been convicted of corruption, that had already plundered Negri Sembilan of billions of Ringgits taken for himself and his cronies against another from PAS that has his office on the top floor of a shop lot.

And I can go on and I will not finish even when the sun sets today. And this is what Bagan Pinang is about. So I tell you again that this is just one battle in a war – but a battle that we must prepare for with all our resources to meet the might of  an UMNO that is hell bent for victory at any costs. You go and tell UMNO that a convicted corrupt ex Mentri Besar will win the election for them and they will embrace that man as the choice of the people…You tell UMNO that if you spend enough money on the people  - they will vote for this corrupt candidate that they have. UMNO will provide you with the money.

Yes my friends I can understand why you fell a sense of hopelessness – that UMNO is too strong, have too much money and all the power to do anything in Malaysia reside with them.If you think so then I ask that you go back to the last General Elections. Think Samy Velu, think Sharizat, think Kedah, Penang, Perak and Selangor. Think more then 50% of all votes were cast for Pakatan Rakyat! Think what can I do to help in Bagan Pinang…then maybe together we will make that difference. You are one. With me we are two.       

Bahasa Translation - with thanks to Gerila Rakyat

KITA AKAN ATASINYA!

Selama saya membaca blog dan email yang saya terima beberapa hari ini, saya mula perasan adanya rasa putus harapan dan putus asa semasa kempen PRK Bagan Pinang ini menuju ke penghujungnya. Apabila keadaan sekeliling diteliti, realiti kelebihan wang dan kuasa jelas kelihatan. Tanyalah sesiapa yang sanggup meluangkan masa ke Bagan Pinang dan mereka akan berkata jika PRK ini ditentukan oleh siapa yang meletakkan bendera, banner, poster atau banting terbanyak..mereka tentu menjawab yang BNlah yang menang. Jika pilihanraya ditentukan berdasarkan siapa yang paling banyak memberi wang atau sumbangan – Barisanlah yang menang. Jika pilihanraya ditentukan oleh calon yang mana yang paling banyak masa untuk berjumpa dengan pengundi – Barisan lagi yang menang – kerana Isa dibenarkan untuk masuk ke kem tentera manakala Zulkefly tidak dibenarkan. Seolah-olah rakyat terpaksa menerima hakikat yang kemungkinan besar kemenangan akan diperolehi oleh mereka yang sokongan kewangan dan bantuan yang kuat. Nampak seperti mustahil Pakatan Rakyat akan menang.

Dalam pepatah hidup ini, saya akan berhati-hati untuk menggunakan perkataan mustahil. Banyak kali telah saya ingatkan tentang kuasa satu. Anda hanya sendiri (satu). Tapi bersama saya kita jadi berdua. Bagan Pinang ini satu perang. Perang yang sudah tentu kita ingin menang tapi jangan kita lupa yang kita juga dalam perang besar dengan Barisan. Perang besar itu akan memuncak di PRU akan datang. Buat masa ini baik kita tumpukan kepada perang kita di Bagan Pinang. Kita mesti bersedia. Dan setiap daripada kita WAJIB memberikan fokus dan komitmen. Setiap daripada kita harus mengambil rasa ini sebgai tanggungjawab masing-masing. Buat seperti apa yang saya buat. Apa yang boleh saya lakukan ialah menulis. Saya menulis agar tulisan saya ini boleh dibaca oleh orang lain dan membuat mereka faham bahawa masa perubahan itu telah pun sampai. Marilah bersama kita. Ceritalah kepada rakan-rakan anda yang berpeluk tubuh itu akan membantutkan usaha kita. Sudahkah anda mengajak rakan-rakan lain? Jika tidak, ajaklah mereka untuk bersama kita sekarang. Hendak turut serta atau tidak? Marilah bersama kita, mungkin hari ini kumpulan kita hanya sepuluh orang tapi mungkin esok ia menjadi sebelas, mungkin lusa dua belas. Dan itulah caranya kita berkembang. Kuasa satu. Setiap orang diambilkira. Kita lakukan ini bersama-sama. Inilah yang boleh kita lakukan. Marilah bersama saya dan berdiri dengan saya.

Jika anda fikir usaha dalam PRK ini hanya untuk mengejar kemenangan, anda telah pun silap. Ianya adalah disebabkan daripada kenyataan Perdana Menteri kepada dunia yang mengatakan Malaysia mempunyai formula yang sesuai untuk keharmonian rakyat namun selepas itu konco-konconya dihantar ke Bagan Pinang untuk melaungkan kepada kaum Melayu dan pihak Tentera yang mereka mesti mengundi UMNO supaya Melayu boleh terus hidup. Supaya Islam boleh bertahan. Mereka mengutuk PAS ialah parti yang bersekongkol dengan orang kafir agar mereka boleh mendapat kekuasaan.

Ia juga disebabkan oleh UMNO, sebuah parti politik yang telah diberi peluang 50 tahun untuk meletakkan bangsa Melayu sama taraf dengan bangsa-bangsa lain tapi sebaliknya tempoh itu disalahgunakan oleh parti itu untuk membolot kekayaan, menjadi tamak dan bermegah diri.

Ia juga disebabkan oleh kerajaan yang membiarkan rakyatnya dibuli dan dikasari dengan mengarahkan Polis untuk membelasah rakyatnya sendiri untuk kononnya menjaga keamanan dan keharmonian masyarakat.

Ia juga disebabkan oleh dua calon. Seorang darinya datang dari UMNO yang telah dijatuhkan hukuman atas kesalahan rasuah, dan telah merompak berbilion-bilion Ringgit dari Negeri Sembilan untuk dirinya dan kroninya dibandingkan dengan calon dari PAS yang pejabatnya hanyalah tingkat atas lot kedai.

Saya boleh teruskan lagi tapi ia takkan habis sampai matahari terbenam hari ini. Itulah sebab utama untuk perjuangan kita di Bagan Pinang. Jadi ingin saya tegaskan yang ini hanya satu pertempuran dalam perang besar – tapi kita harus bersedia dalam perang ini dengan semua sumber kita untuk menghadapi kekuasaan UMNO yang sangat terdesak untuk menang. Patutkah UMNO mengatakan jika bekas Menteri Besar yang korup ini memenangi pilihanraya untuk mereka, mereka akan mengagungkannya dan mengatakan yang dia adalah pilihan rakyat.. Patutkah UMNO jika mereka menabur duit kepada rakyat – rakyat akan mengundi calon korup mereka. UMNO hanya perlu menyediakan duit sahaja.

Ya rakanku sekelian, saya faham jika anda mula rasa putus asa – yang UMNO terlalu kuat, terlalu mewah dengan duit dan berkuasa untuk berbuat apa sahaja di Malaysia. Jika itu yang anda fikirkan, saya minta anda mengenang kembali apa yang berlaku di PRU yang lepas. Fikirkan Samy Vellu, fikirkan Sharizat, fikirkan Kedah, P.Pinang, Perak dan Selangor. Fikirkan 50% lebih undi memihak kepada Pakatan Rakyat! Fikirkanlah apa yang anda boleh sumbangkan di Bagan Pinang…dan mungkin dengan bersama, perubahan itu akan tercapai. Anda Cuma sendiri. Bersamaku kita menjadi berdua.